上を向いて歩こう歌詞
2011名古屋祭，「なごやか Song Aid!」東日本復興祈願曲目。參考資料後自行翻譯。
上を向いて歩こう / 坂本 九
作詞/永六輔 作曲/ 中村八大
上（うえ）を向（む）いて 歩（ある）こう
涙（なみだ）が 零 (こぼ) れないように
思（おも）い出（だ）す 春（はる）の日
一人（ひとり）ぼっちの 夜（よる）
上を向いて 歩こう
にじんだ 星（ほし）をかぞえて
思い出す 夏（なつ）の日
一人ぼっちの 夜
幸（しあわ）せは 雲（くも）の上（うえ）に
幸せは 空（そら）の上に
上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣（な）きながら 歩く
一人ぼっちの 夜
思い出す 秋（あき）の日（ひ）
一人ぼっちの 夜
悲（かな）しみは 星のかげに
悲しみは 月（つき）のかげに
上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぼっちの 夜
一人ぼっちの 夜
昂首闊步吧
不要灑淚
想起春天的日子
在孑然一人的夜
昂首闊步吧
數著繁星
想起夏天的日子
在孑然一人的夜
幸福 在雲彩彼端
幸福 在穹蒼之上
昂首闊步吧
不要灑淚
一邊哭著一邊走
在孑然一人的夜
想起秋天的日子
在孑然一人的夜
悲傷 在星輝遮蔭下
悲傷 在月光魅影中
昂首闊步吧
不要灑淚
一邊哭著一邊走
在孑然一人的夜
在孑然一人的夜
_-------_--------
Kitaguni No Haru
千昌夫的歌曲 ‧ 1977 年
白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘
北国のああ北国の春
季節が都会ではわからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の 芽がふく
北国のああ北国の春
好きだとおたがいに言い出せないまま
別れてもう五年 あのこはどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
山吹き 朝霧 水車小屋
わらべ唄 聞える
北国のああ北国の春
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろうか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
何日君再来
思(おも)い出(で)を 抱(だ)きしめて 在心裏牢牢地擁抱著回想
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）何日君再來
楽(たの)しく溶(と)け合(あ)い 過(す)ごしたあの日(ひ) 融入康樂所過的那些日子
胸(むね)に浮(う)かぶは 君(きみ)の面影(おもかげ) 心中總是浮起你的身影
肩(かた)を並(なら)べて 二人(ふたり)きりで 我倆並肩而行的阿誰光陰
ああ 愛(いと)し君(きみ) 何日(いつ)また帰(かえ)る 啊~摯愛的你 何日再回來
喜(よろこ)びも 悲(かな)しみも 過去的那些日子 歡欣也好 悲戚也罷
忘(わす)れられない あの面影(おもかげ)よ 沒法忘懷翻譯公司那身影
囁(ささや)きも 微笑(ほほえ)みも 呢喃細語也好 歡笑也罷
忘(わす)れられない あの日(ひ)の頃(ころ)よ 沒法忘卻曩昔那些日子
二人(ふたり)ならんで 寄(よ)り添(そ)いながら 華碩翻譯公司倆並行 緊挨著
そよ風(かぜ)かおる この並木路(なびきみち) 輕風吹來芬芳 這個林蔭大道
ああ 愛(いと)し君(きみ) 何日(いつ)また帰(かえ)る 啊~摯愛的你 何日再回來
忘(わす)れられない 思(おも)い出(で)ばかり 沒法忘懷悉數的回想
西海ブルース
內山田洋&Cool Five的歌曲 ‧ 2024 年
總覽
歌詞
港の雨に 濡れてる夜は
思い出すんだ 白い顔
ふたりで歩いた あの坂道も
霧にかすんで 哭いている
浮いて流れる あの歌は
君とうたった 西海ブルース
恋の悲しみ 耐えられなくて
呼んでみたんだ 君の名を
九十九島の 磯辺にも
真珠色した 雨が降る
静かに流れる あの歌は
君とうたった 西海ブルース
燃える想いが この身に染みる
命をかけた 恋ゆえに
帰えらぬ人と 知ってはいても
忘れられずに ひとりなく
遠くに聞こえる あの歌は
君とうたった 西海ブルース
二人は若い
作曲：古賀政男
歌唱：ディック・ミネ
制作：滝野細道
(一）
あなたと呼べば あなたと答える
山のこだまの 嬉しさよ
あなた なんだい
空は青空 二人は若い
(二）
ちょいとと呼べば ちょいとと答える
山のこだまの いとしさよ
ちょいと なによ
風はそよ風 二人は若い
(三）
あのネと呼べば あのネと答える
山のこだまの やさしさよ
あのネ なにさ
あとは言えない 二人は若い
沒有留言:
張貼留言